Tag: Miranda July

Kajillionaire, the scam (of feelings) is in the family

kajllionaire

She makes one movie every 5 – 10 years, but when it comes out… she strikes again: Miranda July with her third feature film “Kajillionaire”, presented for schools at the Rome Film Festival. In Italian it is presented with the addition of the subtitle “La truffa è di famiglia!”, (“The scam is in the family!”), trying to put a meaning next to a word that has none even in English… pure American slang to indicate “someone absurdly rich”. After billions and trillions, only the “ka-jing” sound from the comics remained! It could be heard when the old cash registers were opened…

Kajillionaire, la truffa (dei sentimenti) è in famiglia

kajllionaire

Ne fa uno ogni 5 – 10 anni, ma quando esce… she strikes again: Miranda July, al suo terzo lungometraggio con Kajillionaire, presentato martedì per le scuole al Festival di Roma (le proiezioni dureranno fino al 25 ottobre) e in uscita in Italia nei cinema il 19 novembre 2020. In italiano si presenta con l’aggiunta del sottotitolo La truffa è di famiglia!, cercando di mettere un senso accanto a una parola che non ne ha, puro slang americano a indicare “qualcuno assurdamente ricco”. Dopo bilioni e trilioni, rimaneva solo il ka-jing! dei fumetti, imitazione “alla lettera” di un suono sconosciuto ormai, che si sentiva all’apertura delle vecchie casse…